Angol–magyar–román fordító
Állás infók
Az állásról
A csíkszeredai székhelyű Vigh Translator Fordítóiroda teljes munkaidős, hosszú távú pozícióba keresi elhivatott, új fordító kollégáját.
Fő feladatod a jogi, műszaki, üzleti és hivatalos dokumentumok szakszövegeinek fordítása lesz angol, magyar és román nyelveken, a szakterminológia következetes használatával. Munkád során kiemelten fontos a pontosság és a határidők szigorú betartása. Nemcsak fordítasz majd, hanem aktívan részt veszel a kollégák munkáinak lektorálásában és szerkesztésében is, biztosítva a kiemelkedő minőséget. Mindezek mellett a modern technológiákat is napi szinten alkalmazod: a feladataid közé tartozik a gépi fordítás utószerkesztése (MTPE), valamint a fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok aktív használata.
Olyan kollégát keresünk, akit a precizitás, a kiváló időbeosztás és az önálló munkavégzés jellemez. Fontos számunkra a jó kommunikációs készség és az ügyfélközpontú attitűd is.
A magyar vagy román anyanyelvi szint, valamint a CAT-eszközök (pl. memoQ, Trados Studio) ismerete kifejezett előny, de nem feltétel. Cserébe stabil, versenyképes fizetéssel járó állást, hibrid munkavégzési lehetőséget és barátságos közeget kínálunk, ahol az első hónapokban dedikált mentorálással segítjük a beilleszkedésedet.
Ha magadra ismertél, kérjük, küldd el önéletrajzodat és egy rövid motivációs levelet.
Fizetési sáv
Jelentkezés preferált módja
magyar,román,
Munkaidő
Feladatok
Technológiák, eszközök
Szakmai ismeretek
- Szakfordítás (jogi, műszaki, üzleti)4 / 5
- Lektorálás és minőségbiztosítás3 / 5
- Gépi fordítás utószerkesztése (MTPE)3 / 5
- CAT-eszközök használata (Trados Studio, memoQ)3 / 5
- Terminológiakezelés és fordítási memóriák3 / 5
Képzettségi szint
Nyelvtudás
Ajánld az ismerőseidnek!
Kompetenciák
Így dolgozunk mi
A Vigh Translator Fordítóirodánál hiszünk abban, hogy a minőségi munkához támogató és rugalmas környezet szükséges. Nálunk a hibrid munkavégzés keretében rugalmasan kombinálhatod az irodai és az otthoni munkát. Egy barátságos, összetartó és tapasztalt csapat vár rád, ahol az első hónapokban dedikált mentorálással segítjük a gördülékeny beilleszkedésedet. Kiemelt figyelmet fordítunk a munkatársaink folyamatos fejlődésére, ezért szakmai képzéseken vehetsz részt, és napi szinten biztosítjuk a hozzáférést a legmodernebb fordítástámogató eszközökhöz. A mindennapok során garantáltan nem fogsz unatkozni: kiterjedt hazai és nemzetközi ügyfélkörünknek köszönhetően érdekes és változatos projekteken dolgozhatsz, mindezt egy 17 éve sikeresen működő, stabil iroda hátterével.
Az ideális jelentkező
- Magas szinten, magabiztosan ismeri az angol, magyar és román nyelveket, amely elengedhetetlen a szakszövegek pontos fordításához.
- Rendelkezik fordítói, filológiai vagy nyelvészeti végzettséggel, illetve ezzel egyenértékű, igazolható szakmai tapasztalattal.
- Munkáját a maximális pontosság és a kiváló időbeosztás jellemzi; képes a határidők szigorú betartására és a felelősségteljes, önálló munkavégzésre.
- Jó kommunikációs készséggel rendelkezik, ügyfélközpontú szemlélete pedig segíti a sikeres és minőségi munkavégzést.
Ekkor kezdhetsz
Előny, ha...
A kiválasztás során kifejezetten előnyt jelent számodra, ha anyanyelvi szinten beszéled a magyar vagy román nyelvet, illetve ha ismered és használod a modern CAT-eszközöket (például Trados Studio, memoQ), bár ez utóbbi szoftverismeret nem feltétele a jelentkezésnek.