Traducător engleză-maghiară-română
Informații despre job
Despre job
Biroul de Traduceri Vigh Translator, cu sediul în Miercurea Ciuc, își caută un nou coleg dedicat pentru poziția de traducător, cu normă întreagă, pe termen lung.
În acest rol, responsabilitatea ta principală va fi traducerea precisă a documentelor juridice, tehnice, de afaceri și oficiale în limbile engleză, maghiară și română, acordând o atenție deosebită terminologiei de specialitate și termenelor de predare. Vei contribui direct la menținerea calității prin revizia și corectura traducerilor realizate de colegi și vei folosi tehnologii moderne, de la post-editarea traducerilor automate (MTPE) până la lucrul cu memorii de traducere și glosare.
Căutăm un coleg caracterizat prin precizie, un management excelent al timpului și capacitatea de a lucra independent. De asemenea, abilitățile bune de comunicare și atitudinea orientată către client sunt importante pentru noi.
Cunoașterea limbii maghiare sau române la nivel nativ și experiența cu instrumente CAT precum memoQ sau Trados Studio constituie avantaje apreciate, deși nu sunt obligatorii. În schimb, îți oferim un loc de muncă stabil, cu un salariu competitiv, posibilitatea de a lucra în regim hibrid și un mediu prietenos, unde în primele luni te vom sprijini în integrare printr-un program dedicat de mentorat.
Dacă te regăsești în această descriere, te rugăm să ne trimiți CV-ul și o scurtă scrisoare de intenție.
Nivel salariu
Modul preferat de aplicare
maghiară,română,
Programul de lucru
Sarcini
Tehnologii, instrumente
Cunoștințe profesionale
- Traducere specializată (juridică, tehnică, de afaceri)4 / 5
- Corectură și asigurarea calității3 / 5
- Post-editarea traducerii automate (MTPE)3 / 5
- Utilizarea instrumentelor CAT (Trados Studio, memoQ)3 / 5
- Gestionarea terminologiei și a memoriilor de traducere3 / 5
Nivel de educație
Limbi cunoscute
Recomandă unui prieten!
Competențe personale
Așa lucrăm noi
La Biroul de Traduceri Vigh Translator credem că, pentru a realiza o muncă de calitate, este nevoie de un mediu flexibil, care să ofere sprijin. La noi, prin regimul de muncă hibrid, poți combina în mod flexibil munca de la birou cu cea de acasă. Te așteaptă o echipă prietenoasă, unită și experimentată, unde, în primele luni, te vom ajuta să te integrezi cu ușurință printr-un program de mentorat dedicat. Acordăm o atenție deosebită dezvoltării continue a colegilor noștri, așadar vei putea participa la cursuri de formare profesională, iar zilnic îți vom asigura accesul la cele mai moderne instrumente de asistență pentru traducere. În activitatea de zi cu zi, garantat nu te vei plictisi: datorită portofoliului nostru extins de clienți naționali și internaționali, vei avea ocazia să lucrezi la proiecte interesante și variate, totul beneficiind de stabilitatea unui birou care funcționează cu succes de 17 ani.
Candidatul ideal
- Cunoaște la un nivel avansat și utilizează cu încredere limbile engleză, maghiară și română, aspect esențial pentru traducerea exactă a textelor de specialitate.
- Deține studii în domeniul traducerilor, filologiei sau lingvisticii, sau o experiență profesională echivalentă și demonstrabilă.
- Munca sa este caracterizată de o acuratețe maximă și o gestionare excelentă a timpului; este capabil să respecte cu strictețe termenele limită și să lucreze independent și responsabil.
- Are abilități bune de comunicare, iar abordarea sa orientată către client contribuie la o activitate de succes și de înaltă calitate.
Poți începe de la
Este avantajos, dacă..
În procesul de selecție, reprezintă un avantaj clar dacă vorbești limba maghiară sau română la nivel nativ, precum și dacă cunoști și folosești instrumente CAT moderne (de exemplu Trados Studio, memoQ), deși cunoașterea acestor programe nu este o condiție obligatorie pentru aplicare.